Большой итальянско-русский словарь - gabbia

f

1) клетка

2) ящик, тара (из деревянных реек)

3) решётчатая загородка

4) плетёная корзина (для фруктов)

5) верша (для рыбы)

6) намордник (для быков)

7) решётка в помещении суда (за которой сидят подсудимые)

8) шутл. тюрьма; карцер

mettere in gabbia — упрятать за решётку разг., посадить в тюрьму

9) мор. марс

10) тех. клеть; клетка; каркас

gabbia d'armatura — арматурная клетка; арматурный каркас

gabbia dell'ascensore — клетка лифта

gabbia di scoiattolo эл. — короткозамкнутая обмотка, "беличья клетка"

•

Syn:

uccelliera, aviario; stia, capponaia; carcere, prigione

••

gabbia toracica анат. — грудная клетка

gabbia di matti шутл. — сумасшедший дом

gabbia salariale эк. — зональный / поясной тариф (оплаты)

chiudere la gabbia quando l'uccello è scappato — закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср. после драки кулаками не машут)

una bella gabbia non nutre l'uccello prov — хорошо птичке в золотой клетке (а ещё лучше на зелёной ветке)